Vamos a hablar uruguayo II

Como dije en Vamos a hablar Uruguayo aquí otra edición del español de los uruguayos donde os explicaré palabras y frases hechas que a menudo no tienen el significado que a los españoles nos puede parecer.

Estar en el horno                  La has cagado o estas metido en un problema.

Milicos.                                 Policía, pasma, trastañí, picoletos.

Planchas.                              Estos son la versión uruguaya de los canis sevillanos.

Chorros, malandras.            Dícese de los amigos de lo ajeno.

Mechero.                              Chorro que roba en su propio barrio.

Ta.                                         Este es el "vale" de los españoles.

Bondi.                                   Ómnibus, autobús.

 Guarango.                             Esta no sabia muy bien como explicarla, le pregunté a mi mujer y esto me dijo, algo así como un gracioso pelotudo... ta. De todas formas aclaro que no es ofensiva. Cuando alguien hace una gracia un poco tonta se le suele decir que guarango!!!

Ir en cana.                               Ir preso.

Bancar.                                   Apoyar a alguien o algo.

Buchón.                                   Chivato, soplón.

Rapiña.                                    Atraco a comercio o a persona en la calle.

Piso.                                        Suelo. A los pisos les suelen llamar departamentos.

Canario.                                  Uruguayo de fuera de Montevideo.

Por ahora no se me ocurre ninguna mas, pero conforme vaya haciéndolo iré apuntando para otra ocasión. En realidad no hay mucha diferencia, yo he trabajado con muchísimos latinos en Canada y con argentinos, uruguayos y chilenos son con los que menos problemas he tenido a la hora de entenderme con diferencia. Pero creo que esta bien conocer por eso me anime a escribir estas entradas.

Bueno con esto me despido por ahora, un saludo y ya sabéis, cualquier duda preguntad que esto es gratis y no cobro