Vamos a hablar uruguayo IV

Llegamos a la cuarta parte de nuestro particular diccionario español España-Uruguay, donde os explico el significado de las diferentes palabras y frases hechas típicas de este lado del Río de la Plata, parece que fue ayer cuando hice el primero. Así que no me enrollo mas y nos vamos directos al tajo... que viene lloviendo.


Bichicome                              Tambien llamados pichis, al menos así lo entiendo yo, sería un pordiosero, o como diriamos en Sevilla, un trápala.

Championes                            Estos son los botines, deportes, tenis... no se, en cada lugar de España le dan un nombre distinto. Calzado deportivo para que nos entendamos.

Palo y palo                              Cuando estas muy concentrado en un trabajo y lo haces con ganas.

Hacer cebo                             Lo contrario de palo y palo, es decir escaquearse del trabajo.

Kilombo                                  Esta ya la había explicado con anterioridad aqui, pero le añadimos un nuevo significado. Un kilombo también es, como diría mi abuela, un lugar de mujeres malas.... vamos, un puticlub. 

Boliche                                    Almacen o tienda de comestibles. También se les dice boliche a las discotecas y pubs, lugares de marcha en general.

Un mango                               No, no es la fruta, hasta donde entiendo es el billete de 100 pesos.

Un palo                                   Esto tampoco es lo que parece, si te piden un palo no es que el tipo sea masoca y le gusta que le peguen, se refiere al billete de 1000 pesos.

Piola                                        Una cuerda o soga.

Alcaguete                                Al menos en mi tierra, un alcahuete es alguien que se mete en la vida de los demás queriéndolo saber todo, aquí en el Uruguay es lo que llamaríamos un pelota del jefe o encargado.

Metiche                                   Aquel que quiere saber todo de la vida de los demas, lo que seria un alcaguete en mi tierra vamos.

Chancho                                  Cerdo. Suelen decirle a aquellos alérgicos al agua " que chancho que sos". También se usa para nombrar de forma despectiva a los inspectores de la Intendencia

Pancho                                     Salchicha, hot-dogs

Lapicera                                   Lo que llamamos bolígrafo o boli. Bolígrafo no se, pero boli acá no lo entiende nadie.

Chocla                                      Tiralíneas. Un tiralíneas ( así al menos le llamamos en España ) es una herramienta de la construcción que se usa para marcar líneas derechas en el suelo. Acá le dicen chocla, imagino que viene del inglés shok line ( al final hasta inglés vamos a aprender y todo ).  

Y con esto por ahora está, por último algo que me hace mucha gracia, y es la costumbre que hay, sobre todo en personas con pocos estudios, en cambiar en algunas palabras la "e" por la "i". Como por ejemplo peón, pasaría a ser "pión" y campeón "campión".