Perdiendo la verguenza

Los que salen de su país de origen normalmente lo que mas valoran es el conocer otras culturas, otra forma de ver la vida, etc... que si, que yo también. Pero a mi el hecho de salir fuera me ha dado... o mejor dicho me ha quitado, de encima un lastre que he arrastrado durante toda mi vida. Hablo de la vergüenza.

Recuerdo que en el aeropuerto de Sevilla, antes de tomarme el avión para Alemania rumbo a Canadá mi compadre, que me conoce bien, me dijo, ompare, la vergüenza era verde y se la comió la cabra. En ese momento no le presté mucha atención, simplemente sonreí y seguí mi camino, pero que razón tenia. Y es que cuando llegas a un país con un idioma distinto como es el caso de Canadá, o con un acento y maneras de hablar que nada tienen que ver con la tuya, como Uruguay, o pierdes la vergüenza o te comen los mocos.

Por ejemplo en Vancouver, cada vez que abría la boca subía el pan, la cagaba bien cagada vamos, siempre cuento la misma anécdota, estando en la obra los primeros días me dio por preguntarle a un compañero de trabajo donde quedaban las playas en Vancouver, el tipo me lanzó una sonrisa pícara que no entendía a cuento de que, hasta que me dio la respuesta. El pobre me mandaba al centro de la ciudad o a la Kingsway avenue, donde según el había bastantes.

Playas en el centro de la ciudad??? por supuesto que no, ahí aprendí que beach, es playa y bitch, es puta. Desgraciadamente para el español, las pronunciamos prácticamente igual. Otra en la que pasé muchísima vergüenza fue en mi primer día de trabajo. Resulta que me dicen que vaya al encargado y le pida un librito donde había que anotar que tareas ibas a hacer, que riesgos entrañaba ejecutarlas y que medidas de seguridad ibas a tomar para, en la medida de lo posible, minimizar esos riesgos.

Bueno, yo me fuí al encargado y le solté un hey Eric Can you give me a work sheet please?? ( puedes darme el librito de seguridad Eric? mas o menos ) lo que yo no sabía es que sheet, es hoja pero shit, es mierda y de nuevo para desgracia de nosotros los españoles... las pronunciamos igual. Que quiero decir con esto? que a Eric realmente lo que le pregunté fué, me puedes dar un trabajo de mierda por favor? ( manda huevos, encima le pedí por favor ). Sobra decir que la cara del pobre Eric fue de circunstancias, por suerte es un hombre inteligente y comprendió a la primera lo que había pasado. Valiente mamón casi le da algo de la risa.

Esos son solo dos ejemplos, fueron muchos, era abrir la boca y decir algo indebido o entender algo totalmente distinto a lo que me estaban diciendo, pedir comida en un restaurante se transformó en una pesadilla y hablar por teléfono, bueno, ahí si que tuve que perder la vergüenza del todo, muchas veces me reía por no llorar.

Pero eso fué en Canadá, luego me vine a Uruguay y ya la perdí del todo... si, la poca vergüenza que me quedaba.

De los primeros días puedo rescatar una situación algo cómica, resulta que andaba buscando como llegar hasta el hospital de niños, donde me esperaba mi mujer. Ella ya me había dicho el número de ómnibus que me dejaba en la puerta pero claro, uno que de memoria anda algo escaso, por no decir nulo, se me olvidó pero ta, no pasa nada, preguntando se llega a Roma verdad?? Resulta que a uno que encontré cerca de una parada de autobuses le pregunté por donde me podría coger un autobús para ir al Pereira Rossell, a lo que el tipo me dijo, y yo que se boo, probá por el tubo de escape. Me puse rojo. Nunca mas me volví a coger un autobús, a partir de ahí me los empecé a tomar.

Eso sin contar cada vez que me escuchan hablar, es casi automático, es como un resorte que tienen en el cuello, todos se desnucan para ver de donde viene ese extraño acento que parece gallego pero no es.

Esto que cuento es solo una ínfima parte, podría escribir un libro del asunto, al principio me afectaban bastante, ya me da exactamente igual y algunas las recuerdo con humor... definitivamente, el vivir en el extranjero, me ha hecho perder la vergüenza